they live in the same house

the same — (similar) der/die/das gleiche, die gleichen pl, (identical) der-/die-/dasselbe, dieselben pl

they live in the same house — sie wohnen im selben Haus

the same — (similar) der/die/das Gleiche, die Gleichen pl, (identical) der-/die-/dasselbe, dieselben pl

all the same — trotzdem

the same to you — gleichfalls

it's all the same to me — es ist mir egal

the same — gleich

they look the same — sie sehen gleich aus

the same — (similar) der/die/das gleiche, die gleichen pl, (identical) der-/die-/dasselbe, dieselben pl

they live in the same house — sie wohnen im selben Haus

the same — (similar) der/die/das Gleiche, die Gleichen pl, (identical) der-/die-/dasselbe, dieselben pl

all the same — trotzdem

the same to you — gleichfalls

it's all the same to me — es ist mir egal

the same — gleich

they look the same — sie sehen gleich aus

the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie

the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito

[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

the same... — der/die/das gleiche...

they were both wearing the same dress — sie hatten beide das gleiche Kleid an

they are all the same — sie sind alle gleich

she just wasn't the same person — sie war ein anderer Mensch

it's the same thing — das ist das Gleiche

how are you? – same as usual — wie gehts? – wie immer

I've made the same mistake myself — den Fehler habe ich auch gemacht, ich habe den gleichen Fehler gemacht

in the same way — (genau) gleich

the same —

I would do the same for you — ich würde das Gleiche für dich tun

and I would do the same again — und ich würde es wieder tun

he left and I did the same — er ist gegangen, und ich auch or ebenfalls

same again, Joe — und noch einen, Joe

he will never be the same again —

you're not the same any more — du bist nicht mehr der-/dieselbe

frozen chicken is not the same as fresh — tiefgefrorene Hähnchen sind kein Vergleich zu frischen

it's always the same — es ist immer das Gleiche

it comes or amounts to the same — das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus

(in adverbial uses) the same — gleich

to pay/treat everybody the same — alle gleich bezahlen/behandeln

things go on just the same (as always) — es ändert sich nichts

it's not the same as before — es ist nicht wie früher

I don't feel the same about it — ich sehe das nicht so

if it's all the same to you —

(phrases) thanks all the same — trotzdem vielen Dank

same here — ich/wir auch

same to you —

we left our country the same as you did — wir haben unsere Heimat verlassen, wie Sie auch

the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie

the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito

[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

two different photographs of the same man — dos fotografías diferentes del mismo hombre

he and Tom were exactly the same age — Tom y él tenían exactamente la misma edad

he will never be the same again — nunca volverá a ser el mismo

the two houses are the same — las dos casas son iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

it's not the same at all — no es en absoluto lo mismo

for the same reason — por la misma razón

the carpet was the same colour as the wall — la moqueta era del mismo color que la pared

the price is the same as last year — el precio es el mismo que el año pasado

"how's Derek?" - "same as usual/ever" — -¿qué tal está Derek? -como siempre

the same ones — los mismos

one and the same person — la misma persona

do you still feel the same way about me? — ¿aún sientes lo mismo por mí?

do you still feel the same way about it? — ¿sigues pensando lo mismo?, ¿lo sigues viendo de la misma forma?

the same — lo mismo

I'd do the same again — volvería a hacer lo mismo, haría lo mismo otra vez

I don't feel the same about it as I did — ya no lo veo de la misma forma

I still feel the same about you — sigo sintiendo lo mismo por ti

the same is true of the arts — lo mismo se puede decir de las artes

no, but thanks all the same — no, pero de todas formas, gracias

for repair of door and repainting of same — reparación de la puerta y pintar la misma

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

оди́н и́ли два, оди́н-два — one or two

оди́н из ста — one in a hundred

оди́н из них — one of them

оди́н биле́т — one ticket

оди́н пинце́т — one pair of tweezers

одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings

все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one

оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one

они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)

в оди́н миг — in a twinkling, in a moment

одни́м сло́вом — in a / one word

одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen

они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]

они́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house

э́то одна́ компа́ния — it is the same gang

он был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]

он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]

он рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only

оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it

там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there

он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books

в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone

в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously

э́то одно́ и то же — it is the same thing

мне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this

он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his

э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south

оди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there

одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others

одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent

оди́н друго́го — one another

оди́н друго́му — to one another

и оди́н и друго́й — both

ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other

в оди́н прекра́сный день — one fine day

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

один или два, один-два — one or two

один из ста — one in a hundred

один из них — one of them

один здесь, а другой там — one is here and the other is there

один билет — one ticket

один пинцет — one pair of tweezers

одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings

одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others

одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not

они приходили по одному и по двое — they came by ones and twos

одно было ему ясно — one thing was clear to him

один-единственный — one and only, the only one

они живут в одном доме — they live in the same house*

это одно и то же — it is the same thing

он работает с одной молодёжью — he works with young people only

в одном только 1975 году — in 1975 alone

ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it

он встретил одного своего приятеля — he met a friend of his

это случилось в одной деревне на юге — it happened in a village in the south

все до одного (человека) — all to a man, every single one

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

в один миг — in a twinkling, in a moment

одним словом — in a / one word

одним росчерком пера — with a stroke of the pen

в один прекрасный день — one fine day

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

el techo de mi cuarto está pintado de blanco — the ceiling in my room is painted white

los techos de las casas son de pizarra — the houses have slate roofs

bajo techo — indoors

tenis bajo techo — indoor tennis

bajo el mismo techo — under the same roof

un sin techo — a homeless person

los sin techo — the homeless

ha tocado techo — it has reached its upper limit, it has peaked

techo de cristal — glass ceiling

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

I still can't understand it — sigo sin entender

are we still friends? — ¿seguimos siendo amigos?

I don't think it will work; still, we can always try — no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

sit/stand still — quédate quieto

he lay still — estaba tendido sin moverse

hold the camera still — no muevas la cámara

her heart stood still for a moment — el corazón se le paró un momento

keep still! — ¡no te muevas!, ¡quédate quieto!

sit/stand still! — ¡estáte quieto!, ¡quieto!

time stood still — el tiempo se detuvo

her heart stood still — se le paró el corazón

all was still — todo estaba en calma

a still, small voice — una voz queda

in the still of the night — en el silencio de la noche

he wanted to still the gossiping tongues — quería acallar los rumores

the roar of the crowd stilled to an expectant murmur — el rugido de la multitud se apagó hasta convertirse en un murmullo de expectación

I'm still going, even if it rains — iré de todas formas, incluso si llueve

still, it was worth it — pero en fin, valió la pena

whatever they have done, they are still your parents — a pesar de todo lo que han hecho, siguen siendo tus padres

still another possibility would be to... — e incluso otra posibilidad sería...

I still can't understand it — sigo sin entender

are we still friends? — ¿seguimos siendo amigos?

I don't think it will work; still, we can always try — no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

sit/stand still — quédate quieto

he lay still — estaba tendido sin moverse

hold the camera still — no muevas la cámara

her heart stood still for a moment — el corazón se le paró un momento

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

mételo todo junto en la maleta — put it all together in the suitcase

se pone todo junto en un plato y se sirve — arrange it all in a dish and serve

sinfín, como sustantivo, se escribe junto — when it is a noun, "sinfín" is written as one word

nunca había visto tantos libros juntos — I had never seen so many books together in one place

llevamos quince años juntos — we've been together for fifteen years

fuimos juntos — we went together

todos juntos — all together

trabajar juntos — to work together

vivir juntos — to live together

tenía los ojos muy juntos — his eyes were very close together

poneos más juntos, que no cabéis en la foto — move a bit closer together, I can't get you all in (the photo)

las vi entrar juntas — I saw them go in together

ocurrió todo junto — it happened all at once

junto a —

José permanecía de pie, junto a la puerta — José remained standing by the door

celebró su aniversario junto a su familia — he celebrated his anniversary (together) with his family